1
00:00:09,042 --> 00:00:11,044
* [cantarolando]

2
00:00:15,248 --> 00:00:19,386
* Wyatt Earp, Wyatt Earp

3
00:00:19,419 --> 00:00:23,289
* Corajoso, corajoso,
e negrito *

4
00:00:23,323 --> 00:00:27,127
* Viva sua fama
e viva a sua glória *

5
00:00:27,160 --> 00:00:31,965
* E por muito tempo que seu
história a ser contada *

6
00:00:31,998 --> 00:00:34,134
* [cantarolando]

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,617
[Narrador] Como os ciganos
tenho vagado diariamente
terras através dos tempos,

8
00:00:50,650 --> 00:00:53,620
então eles se aventuraram cedo
para a nossa fronteira ocidental,

9
00:00:53,653 --> 00:00:55,488
para o Ocidente foi
país dos cavalos,

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,357
e os ciganos
eram comerciantes de cavalos

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,359
e às vezes
ladrões de cavalos.

12
00:00:59,392 --> 00:01:03,630
Chegou o dia em que Wyatt Earp
teve que decidir qual.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,301
[Homem]
Eu não venho até o fim
para a cidade, a menos que seja importante.

14
00:01:08,335 --> 00:01:09,636
Você sabe disso, Bud.

15
00:01:09,669 --> 00:01:12,572
[Segundo homem]
Outro bom cavalo
desapareceu ontem à noite.

16
00:01:12,605 --> 00:01:15,075
Pertenceu a
George Irons aqui.

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,509
Diga a ele o que
aconteceu, Jorge.

18
00:01:16,543 --> 00:01:18,244
Eu mandei o cavalo
para a cidade

19
00:01:18,278 --> 00:01:21,281
depois do jantar
com meu lutador Casey.

20
00:01:21,314 --> 00:01:22,582
Ele parou
acender um charuto,

21
00:01:22,615 --> 00:01:24,517
e um homem usando uma máscara
bateu nele.

22
00:01:24,551 --> 00:01:26,152
Quando eu chego,
o cavalo havia sumido.

23
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
Esse é o sétimo
bom animal que já foi
roubou neste outono.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,691
Agora, George e eu ligamos
vocês homens juntos

25
00:01:31,725 --> 00:01:33,293
para decidir o que somos
vou fazer sobre isso.

26
00:01:33,326 --> 00:01:35,562
E a lei, Bud?

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,464
Estamos pagando isso
Marechal Earp muito bom.

28
00:01:37,497 --> 00:01:41,201
Este marechal não é
localizou um de seus
cavalos roubados.

29
00:01:41,234 --> 00:01:44,404
Quando não havia nenhuma lei
neste país,

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
sabíamos como lidar
roubo de cavalos.

31
00:01:46,306 --> 00:01:49,209
[Bom]
E eu sou aquele que
não foi esquecido.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,481
Você tem alguma ideia
quem é o responsável?

33
00:01:54,514 --> 00:01:57,984
Claro. Casey encontrou isso em
West Fork ontem à noite.

34
00:01:58,018 --> 00:02:00,120
Essa é a máscara
o ladrão usava.

35
00:02:00,153 --> 00:02:02,622
É uma bandana barata
tingido de preto.

36
00:02:02,655 --> 00:02:04,090
Eu mergulhei
um pouco de água fervente

37
00:02:04,124 --> 00:02:05,725
e encharquei um pouco
a tintura fora.

38
00:02:05,759 --> 00:02:08,328
Aqui,
dê uma olhada nisso.

39
00:02:08,361 --> 00:02:11,064
Roxo e verde
em torno das bordas.

40
00:02:11,064 --> 00:02:12,532
[Bom]
Agora, onde
você vê pessoal

41
00:02:12,565 --> 00:02:14,067
vestindo roxo
e verde por aqui?

42
00:02:14,100 --> 00:02:16,970
[Jorge]
Essas mulheres ciganas
no acampamento de Cassan.

43
00:02:17,070 --> 00:02:18,805
[Bom]
Parece que deveríamos
vá para o acampamento de Cassan

44
00:02:18,838 --> 00:02:20,106
e dê uma olhada ao redor,
não é?

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,876
Se George Irons
cavalo está lá fora,

46
00:02:22,909 --> 00:02:25,812
podemos apenas dar um nó
isso em torno de alguns
pescoço de cigano.

47
00:02:25,845 --> 00:02:29,949
Isso deveria tomar cuidado
de cavalo farfalhando
Wichita por um tempo.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,686
Essa foi a nossa ideia em
reunindo esses homens,
não foi, Jorge?

49
00:02:32,719 --> 00:02:34,421
Essa foi a nossa ideia.

50
00:02:34,454 --> 00:02:36,356
[Bom]
Tudo bem. Vamos
para o curral

51
00:02:36,389 --> 00:02:37,490
e pegue nossos cavalos.

52
00:02:55,342 --> 00:02:59,346
Bom dia, Sr. Irons,
Sr.

53
00:02:59,379 --> 00:03:01,681
Bom dia, garoto.

54
00:03:01,715 --> 00:03:03,116
Bom dia, Marechal.

55
00:03:03,149 --> 00:03:04,284
Você está saindo
em algum lugar?

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,053
Isso é algum dos seus
negócio, Earp?

57
00:03:08,088 --> 00:03:09,289
Espero que não.

58
00:03:09,322 --> 00:03:11,658
Bem, não é,
então saia do portão do meu curral.

59
00:03:11,691 --> 00:03:14,127
Agora olhe, eu sei
para onde você está indo

60
00:03:14,160 --> 00:03:16,062
e por que você está
indo para lá.

61
00:03:16,062 --> 00:03:18,465
Eu vou te pedir
acalme-se e pense sobre isso.

62
00:03:18,498 --> 00:03:21,167
Você pretende nos parar?

63
00:03:21,201 --> 00:03:23,336
Sim.

64
00:03:23,370 --> 00:03:26,473
Você contratou para lidar
roubo de cavalos,

65
00:03:26,506 --> 00:03:28,274
entre outras coisas
nos arredores de Wichita.

66
00:03:28,308 --> 00:03:30,744
Você não fez isso.

67
00:03:30,777 --> 00:03:31,945
Então?

68
00:03:31,978 --> 00:03:34,347
Então talvez possamos
lidar melhor com isso.

69
00:03:34,381 --> 00:03:37,083
Como amarrar
um cigano?

70
00:03:37,117 --> 00:03:38,651
Sim...

71
00:03:38,685 --> 00:03:40,353
se ele é o único
que bateu no Casey

72
00:03:40,387 --> 00:03:42,188
e roubou George Irons'
cavalo ontem à noite.

73
00:03:42,222 --> 00:03:44,524
Bem, isso seria
assassinato, Sr. Creel,

74
00:03:44,557 --> 00:03:46,092
do jeito que você vai
faça isso.

75
00:03:46,092 --> 00:03:48,528
Mesmo que possamos
provar que ele roubou
meu cavalo?

76
00:03:48,561 --> 00:03:51,297
Bem, você prova isso para mim,
e vou colocá-lo na prisão.

77
00:03:51,331 --> 00:03:52,866
Então você tem que provar isso
para o juiz.

78
00:03:52,899 --> 00:03:53,867
Essa é a lei.

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
E este é o meu curral,

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,836
e estamos entrando
para pegar nossos cavalos.

81
00:03:58,571 --> 00:04:01,608
eu não deveria me perguntar
você poderia fazer isso,
há o suficiente de você.

82
00:04:01,641 --> 00:04:02,842
Mas quantos
haverá

83
00:04:02,876 --> 00:04:04,811
quando você entrar
o outro lado
deste portão?

84
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
Você não pode me blefar, Earp.

85
00:04:07,881 --> 00:04:10,850
Eu não estou tentando
estou blefando, Sr. Creel.

86
00:04:10,884 --> 00:04:12,452
Só estou perguntando a você
parar e pensar

87
00:04:12,485 --> 00:04:13,887
se algum cavalo
você já andou

88
00:04:13,920 --> 00:04:15,789
vale um buraco
em sua camisa.

89
00:04:17,157 --> 00:04:19,259
Ou um no seu,
Sr. Ferros.

90
00:04:19,292 --> 00:04:22,062
Sua família pode obter
muito melhor
sem aquele cavalo

91
00:04:22,095 --> 00:04:23,196
do que pode
sem você.

92
00:04:23,229 --> 00:04:25,699
Vamos deixá-lo
búfalo nós?

93
00:04:25,732 --> 00:04:29,169
Sr. Casey, você quer
ser o primeiro
pelo portão?

94
00:04:29,202 --> 00:04:33,540
Eu não vou deixar nenhum jovem
esguiche-me de volta.

95
00:04:33,573 --> 00:04:36,443
Coloque essa arma.
Dê-me um empate equilibrado.

96
00:04:38,812 --> 00:04:40,714
Tudo bem.

97
00:04:46,286 --> 00:04:47,887
Vá em frente.

98
00:04:58,264 --> 00:05:00,100
Leve-o para
Escritório do Dr. Briggs.

99
00:05:00,133 --> 00:05:01,935
Eu vou sair
para o acampamento cigano

100
00:05:02,035 --> 00:05:04,938
e ver se eles conseguiram
quaisquer cavalos estranhos
em sua sequência.

101
00:05:05,038 --> 00:05:06,740
Tudo bem, Marechal.

102
00:05:06,773 --> 00:05:08,441
Vamos tentar do seu jeito

103
00:05:08,475 --> 00:05:10,944
só mais uma vez.

104
00:05:11,044 --> 00:05:13,446
Eu aconselho você a
livre-se dessas armas.

105
00:05:13,480 --> 00:05:15,382
Eles são uma chatice pesada
nas costelas.

106
00:05:23,656 --> 00:05:25,258
Cassão.

107
00:05:30,263 --> 00:05:31,698
Olá, Marechal.

108
00:05:31,731 --> 00:05:33,233
Bom dia, Cassan, Anna.

109
00:05:33,266 --> 00:05:34,567
Bom dia,
Sr.

110
00:05:34,601 --> 00:05:36,136
Você gostaria
um pouco de café?

111
00:05:36,169 --> 00:05:38,104
Não veio para
café, obrigado.

112
00:05:38,138 --> 00:05:40,206
Eu gostaria de conversar.

113
00:05:44,978 --> 00:05:48,381
Não é muito
como o velho búfalo
dias de caça, não é?

114
00:05:48,415 --> 00:05:49,916
Não muito.

115
00:05:49,949 --> 00:05:52,285
Vida de casado meio
resolve um homem.

116
00:05:52,318 --> 00:05:55,422
Você veio aqui
para falar comigo sobre
vida de casado?

117
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
Não. Na verdade,
Eu estou--

118
00:05:57,390 --> 00:05:59,592
Estou com um pequeno problema.

119
00:05:59,626 --> 00:06:02,495
Eu espero que eu possa
ajudá-lo como você tem
muitas vezes me ajudou.

120
00:06:02,529 --> 00:06:04,564
Eu acho que você pode.

121
00:06:04,597 --> 00:06:05,732
Como?

122
00:06:05,765 --> 00:06:08,068
Bem, respondendo
algumas perguntas.

123
00:06:08,101 --> 00:06:10,470
Outro cavalo foi
roubado ontem à noite,

124
00:06:10,503 --> 00:06:11,771
bem na periferia da cidade.

125
00:06:11,805 --> 00:06:15,608
Eu sei. Um roan fora de
Rancho de George Irons.

126
00:06:15,642 --> 00:06:16,710
Como você sabe disso?

127
00:06:16,743 --> 00:06:18,845
Nós temos maneiras
de saber coisas.

128
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Não há cavalo ruão
neste rancho.

129
00:06:21,047 --> 00:06:22,782
Você pode olhar ao redor
se você quiser.

130
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
Não, eu já olhei.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,619
Cassão,
o que você, uh--

132
00:06:26,653 --> 00:06:29,322
o que você sabe sobre
essas famílias de carroças
morando em sua terra?

133
00:06:29,356 --> 00:06:31,558
Você sabe que eu não discuto
os assuntos do meu povo.

134
00:06:31,591 --> 00:06:33,426
Eles não são realmente
seu povo.

135
00:06:33,460 --> 00:06:36,129
Desde que você se casou
uma esposa de Ohio
e apropriaram-se desta terra,

136
00:06:36,162 --> 00:06:38,498
você não esteve
andando com os vagões.

137
00:06:38,531 --> 00:06:40,834
Eu respeito os costumes.

138
00:06:40,867 --> 00:06:42,402
Bem,
temos um costume antigo

139
00:06:42,435 --> 00:06:43,837
nesta parte do país

140
00:06:43,870 --> 00:06:45,538
por roubo de cavalo
chamado de enforcamento.

141
00:06:45,572 --> 00:06:47,340
Eu não respeito isso.

142
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
Mas se o farfalhar
continua, eu, uh,

143
00:06:49,409 --> 00:06:52,112
não sei o que
Eu posso fazer isso.

144
00:06:52,145 --> 00:06:55,715
Nós não roubamos
aquele cavalo ontem à noite.

145
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
E os outros seis cavalos
que desapareceu ultimamente?

146
00:06:58,451 --> 00:07:00,687
Não.

147
00:07:00,720 --> 00:07:03,690
Você me dá sua palavra
como amigo ou cigano?

148
00:07:03,723 --> 00:07:06,226
Um amigo.

149
00:07:06,259 --> 00:07:07,727
Tudo bem.

150
00:07:07,761 --> 00:07:10,130
Mas os fazendeiros
pense diferente.

151
00:07:10,163 --> 00:07:12,766
Eles encontraram esta máscara em
na West Fork Road ontem à noite

152
00:07:12,799 --> 00:07:14,534
perto de onde
o cavalo foi roubado.

153
00:07:14,567 --> 00:07:17,203
Ciganos não precisam de máscaras
roubar cavalos.

154
00:07:17,237 --> 00:07:18,705
Isso prova
nós não fizemos isso.

155
00:07:18,738 --> 00:07:20,206
É um truque antigo,
Marechal.

156
00:07:20,240 --> 00:07:21,841
Alguém tentou jogar
suspeita sobre nós.

157
00:07:21,875 --> 00:07:23,043
Suspeita, meu olho.

158
00:07:23,043 --> 00:07:24,811
Eles podem usar isso como
provas contra você.

159
00:07:24,844 --> 00:07:26,880
Você teria
teve uma gangue de visitantes

160
00:07:26,913 --> 00:07:29,382
carregando armas e cordas
se eu não os tivesse impedido.

161
00:07:29,416 --> 00:07:30,884
Num acampamento cigano,

162
00:07:30,917 --> 00:07:35,088
cada arma em
cada vagão está carregado.

163
00:07:35,121 --> 00:07:37,157
Cassan, quer você esteja
meu amigo ou não,

164
00:07:37,190 --> 00:07:39,459
você não quer lançar
batalha contra os fazendeiros.

165
00:07:39,492 --> 00:07:41,795
Eles matariam
metade do seu povo.

166
00:07:41,828 --> 00:07:44,464
eu te agradeço
por preveni-lo.

167
00:07:44,497 --> 00:07:47,100
Olha, você vai me ajudar
descubra o que está acontecendo
para esses cavalos?

168
00:07:47,133 --> 00:07:49,369
Não. Não me atrevo.

169
00:07:49,402 --> 00:07:51,204
Eu vou te apoiar.
Eu vou fazer você
meu deputado especial.

170
00:07:51,237 --> 00:07:52,639
Você não entende?

171
00:07:52,672 --> 00:07:55,775
A lei é uma inimiga
que perseguiu os ciganos
em todas as terras.

172
00:07:55,809 --> 00:07:57,577
Não posso trabalhar com a lei.
É proibido.

173
00:07:57,610 --> 00:08:01,715
Você quer dizer seu próprio povo
iria engolir você?

174
00:08:05,285 --> 00:08:06,553
Faça a sua escolha.

175
00:08:17,097 --> 00:08:18,832
Aí vem ele.

176
00:08:29,709 --> 00:08:32,112
Tudo bem, Marechal,
você apareceu
meu cavalo?

177
00:08:32,145 --> 00:08:35,415
Cassan disse que não
roubar qualquer cavalo.

178
00:08:35,448 --> 00:08:37,817
Nós sabemos tudo sobre
você e Cassan, Earp.

179
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
Ele é um homem honesto,

180
00:08:39,719 --> 00:08:41,254
Você de volta
os ciganos,

181
00:08:41,287 --> 00:08:43,490
e nós continuamos
perder cavalos,
é isso?

182
00:08:43,523 --> 00:08:47,394
Não. Mas como não
sabe para onde ir
para encontrar os ladrões,

183
00:08:47,427 --> 00:08:49,662
talvez possamos trazer
os ladrões para nós.

184
00:08:49,696 --> 00:08:52,232
Experimente demarcar
alguns bons animais.

185
00:08:52,265 --> 00:08:53,733
Iscas, hein?

186
00:08:53,767 --> 00:08:55,268
Isso mesmo.

187
00:08:55,301 --> 00:08:57,604
Perto da cidade onde posso
fique de olho neles.

188
00:08:57,637 --> 00:08:59,239
Pode funcionar.

189
00:08:59,272 --> 00:09:02,142
Nada mais aconteceu.

190
00:09:02,175 --> 00:09:05,211
Sr. Irons, você poderia
me empreste alguns
seus cavalos para o trabalho?

191
00:09:05,245 --> 00:09:07,047
Por que dois e por que o meu?

192
00:09:07,080 --> 00:09:10,283
Porque você aumenta
o melhor estoque do Kansas,

193
00:09:10,316 --> 00:09:11,885
e porque temos que
demarcar algo

194
00:09:11,918 --> 00:09:13,586
os ladrões não podem
resistir ao roubo.

195
00:09:13,620 --> 00:09:16,389
E o marechal
escritório vai ser
observando-os?

196
00:09:16,423 --> 00:09:17,657
Sim.

197
00:09:17,691 --> 00:09:21,094
Então é melhor você usar
cavalos de outra pessoa.

198
00:09:21,127 --> 00:09:25,598
Espere. eu não acho
você quis dizer isso, não é?

199
00:09:25,632 --> 00:09:27,634
Eu não acho que você quis dizer
que estou envolvido em qualquer acordo

200
00:09:27,667 --> 00:09:29,769
isso pode te perder
seus cavalos.

201
00:09:32,339 --> 00:09:35,108
Não me lembro de ter dito
você estava envolvido nisso, Earp.

202
00:09:35,141 --> 00:09:37,610
Mas eu sei que é valioso
ações estão desaparecendo

203
00:09:37,644 --> 00:09:38,812
bem debaixo do seu nariz.

204
00:09:38,845 --> 00:09:40,947
Fazer você se sentir melhor

205
00:09:41,047 --> 00:09:43,650
se eu te nomear especial
deputado para o cargo?

206
00:09:43,683 --> 00:09:46,820
Eu tenho um rancho
para correr, Earp.

207
00:09:46,853 --> 00:09:49,356
E quanto ao seu
lutador Casey?

208
00:09:49,389 --> 00:09:51,257
Ele esteve com você
há mais de nove anos.

209
00:09:51,291 --> 00:09:52,859
Você deveria confiar nele.

210
00:09:52,892 --> 00:09:57,163
Casey, você ouviu
o Marechal
proposição.

211
00:09:57,197 --> 00:09:58,765
Quero trabalhar com ele
alguns dias?

212
00:09:58,798 --> 00:10:00,467
Claro. Por que não?

213
00:10:00,500 --> 00:10:03,503
Eu posso conseguir uma chance
quem me bateu.

214
00:10:03,536 --> 00:10:05,171
Tudo bem.

215
00:10:05,205 --> 00:10:08,508
Agora, é do interesse de vocês, homens
para manter isso quieto.

216
00:10:08,541 --> 00:10:10,143
Então guarde
entre vocês.

217
00:10:10,176 --> 00:10:11,211
Tudo bem.

218
00:10:43,176 --> 00:10:44,911
Casey.

219
00:10:47,647 --> 00:10:48,882
Veja qualquer coisa
na estrada?

220
00:10:48,915 --> 00:10:50,917
Coelhos.

221
00:10:50,950 --> 00:10:52,485
Nada se movendo
por aqui.

222
00:10:52,519 --> 00:10:55,355
Era onde ele estava, Wyatt,
escondido debaixo daquela ponte,

223
00:10:55,388 --> 00:10:57,957
o homem da máscara
isso me machucou.

224
00:10:57,991 --> 00:11:00,427
Nós fomos vigiados
aqui desde o anoitecer
esperando por ele.

225
00:11:00,460 --> 00:11:03,530
Eles estão jogando este
perto do colete.

226
00:11:03,563 --> 00:11:06,132
Casey, você vira
o cavalo solto
aquele campo ali.

227
00:11:06,166 --> 00:11:08,234
Eu sei.
Ferros me contou.

228
00:11:08,268 --> 00:11:10,403
Tinha alguma coisa para comer?
Não.

229
00:11:10,437 --> 00:11:12,639
Bem, eu vou te dar
algum jantar.

230
00:11:12,672 --> 00:11:14,274
Vá em frente.

231
00:11:14,307 --> 00:11:15,408
Obrigado.

232
00:11:25,418 --> 00:11:28,755
[assobiando]

233
00:11:28,788 --> 00:11:30,924
É Bud Creel.
Entre.

234
00:11:34,961 --> 00:11:37,364
Algum sinal dele?
Não.

235
00:11:37,397 --> 00:11:39,232
O holandês quer você
na cidade, Earp.

236
00:11:39,265 --> 00:11:42,535
Alguns vaqueiros estão ficando
colado em seu lugar.

237
00:11:42,569 --> 00:11:44,104
Você quer assistir
com Casey?

238
00:11:44,137 --> 00:11:45,772
Eu não preciso de ninguém.

239
00:11:45,805 --> 00:11:49,509
vou assistir até
meu palco noturno sai,
logo depois da meia-noite.

240
00:11:49,542 --> 00:11:51,411
Passo aí mais tarde, Casey.

241
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
É Casey.

242
00:12:42,095 --> 00:12:44,464
Ele está morto.

243
00:12:44,497 --> 00:12:46,666
Eles pegaram o seu
cavalos também, George.

244
00:12:46,700 --> 00:12:49,202
Sim, e onde está
aquele marechal?

245
00:12:49,235 --> 00:12:52,138
Esqueça o marechal.
Vamos seguir esses cavalos.

246
00:12:52,172 --> 00:12:53,473
Como você marcou
seus sapatos?

247
00:12:53,506 --> 00:12:54,708
Nós não fizemos isso.

248
00:12:54,741 --> 00:12:56,176
Casey tirou os sapatos

249
00:12:56,209 --> 00:12:58,511
então quem os roubou
não conseguia sair rápido.

250
00:12:58,545 --> 00:13:00,146
Será fácil
para rastreá-los descalços.

251
00:13:00,180 --> 00:13:01,481
Vamos.

252
00:13:16,363 --> 00:13:18,064
Olhe para essas faixas.

253
00:13:18,064 --> 00:13:19,566
Eles os amarraram
aqui fora.

254
00:13:19,599 --> 00:13:20,767
Olhe para isso.

255
00:13:22,635 --> 00:13:26,473
Eles levam direto para
Acampamento de Cassan.

256
00:13:26,506 --> 00:13:30,777
Amigo. Lá está ele,
o ruão.

257
00:13:30,810 --> 00:13:32,712
Bem ao ar livre.

258
00:13:32,746 --> 00:13:34,180
Ora, aqueles ciganos...

259
00:13:34,214 --> 00:13:36,082
Calma, Jorge.

260
00:13:36,116 --> 00:13:39,085
Há uma dúzia de armas
naquele acampamento.

261
00:13:39,119 --> 00:13:41,688
Não seria melhor
voltar para a cidade
e criar alguns cavaleiros?

262
00:13:41,721 --> 00:13:43,323
Você pode fazer
qualquer coisa que você quiser,

263
00:13:43,356 --> 00:13:45,225
mas isso é
meu cavalo ruão.

264
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
Ele e eu voltamos
para a cidade juntos.

265
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Tonto.

266
00:14:05,945 --> 00:14:09,115
Não chegue perto daquele cavalo
ou teremos problemas.

267
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
Vocês dois vão em frente
de volta à cidade.

268
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
O que você está fazendo aqui?

269
00:14:12,185 --> 00:14:13,553
Ganhando meu salário.

270
00:14:13,586 --> 00:14:15,522
Encontrei Casey morto
cerca de uma hora atrás.

271
00:14:15,555 --> 00:14:17,424
Eu rastreei seu cavalo
para o poço de Cassan.

272
00:14:17,457 --> 00:14:19,592
O cavalo foi trazido
aqui antes do amanhecer

273
00:14:19,626 --> 00:14:22,262
por alguém tentando
para fazer aparecer
que o tínhamos roubado.

274
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
eu não falaria
demais, Cassan.

275
00:14:24,664 --> 00:14:26,533
O que você diz pode ser
usado contra você.

276
00:14:26,566 --> 00:14:28,134
Ou contra você, Earp.

277
00:14:28,168 --> 00:14:31,171
Sim. E quanto ao George
outro cavalo, marechal?

278
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
eu não faria
saiba disso.

279
00:14:33,473 --> 00:14:35,075
Mas agora,
se eu fosse vocês dois,

280
00:14:35,075 --> 00:14:37,110
eu não escolheria
uma briga particular.

281
00:14:37,143 --> 00:14:39,079
Dê uma boa olhada
ao seu redor.

282
00:14:45,885 --> 00:14:47,420
Eles acham que podem
pegue meu cavalo--

283
00:14:47,454 --> 00:14:49,889
Espere!

284
00:14:49,923 --> 00:14:52,859
Eles acham que Cassan
sendo enquadrado pela lei.

285
00:14:52,892 --> 00:14:55,729
Cassan, diga ao seu povo
que não vou incriminar você,

286
00:14:55,762 --> 00:14:57,097
que sou seu amigo.

287
00:14:57,097 --> 00:14:58,331
E diga a eles
se eles nos atirarem,

288
00:14:58,365 --> 00:15:00,734
metade de Wichita
estará aqui
em fuga.

289
00:15:00,767 --> 00:15:02,602
Eles vão atirar neles
como ovelhas,
queimar seus vagões.

290
00:15:02,635 --> 00:15:05,238
Cale a boca, Creel!

291
00:15:05,271 --> 00:15:08,241
Cassan, diga ao seu povo
que você está indo para a cidade

292
00:15:08,274 --> 00:15:11,044
como meu prisioneiro porque
Eu prometi-lhe justiça.

293
00:15:11,077 --> 00:15:13,546
Diga a eles que eles precisam
de volta minha peça.

294
00:15:13,580 --> 00:15:16,049
Porque com aquele cavalo
sendo encontrado em seu acampamento,

295
00:15:16,049 --> 00:15:17,450
se você não
vá para a cidade comigo,

296
00:15:17,484 --> 00:15:19,052
Eu não posso te manter
de um linchamento.

297
00:15:22,255 --> 00:15:25,825
[falando espanhol]

298
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
Tudo bem, vocês dois
vá para a cidade.

299
00:15:35,935 --> 00:15:37,404
Estaremos bem atrás de você.

300
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Olá.

301
00:15:52,686 --> 00:15:54,754
Pegue suas coisas.

302
00:15:56,222 --> 00:15:58,625
Cassan, confie em mim.
É a única maneira.

303
00:16:08,034 --> 00:16:10,036
[bater na porta]

304
00:16:10,036 --> 00:16:11,037
Quem é?

305
00:16:11,071 --> 00:16:12,672
Ana Cassan.

306
00:16:17,744 --> 00:16:19,179
Sente-se.

307
00:16:19,212 --> 00:16:20,447
[janela quebra]

308
00:16:32,158 --> 00:16:34,961
Você aproveitou uma grande chance
vindo aqui esta noite.

309
00:16:35,061 --> 00:16:37,330
Os ciganos não são muito populares.

310
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
Eu pensei que a cidade
estava dormindo.

311
00:16:39,432 --> 00:16:42,869
Bem, a cidade não vai
estar dormindo neste.

312
00:16:42,902 --> 00:16:44,671
Ana, sinto muito.

313
00:16:44,704 --> 00:16:46,306
Eu não posso deixar você
veja Cassão.

314
00:16:46,339 --> 00:16:48,541
Ah, eu entendo.

315
00:16:48,575 --> 00:16:50,643
Eu tive que trazê-lo
seu jantar.

316
00:16:50,677 --> 00:16:52,112
Ele só vai comer
comida cigana.

317
00:16:52,145 --> 00:16:53,613
Sim, eu sei.

318
00:16:53,646 --> 00:16:55,348
Eu disse a ele se ele
apenas morrer de fome,

319
00:16:55,382 --> 00:16:56,816
isso pode nos salvar
muitos problemas.

320
00:16:56,850 --> 00:17:00,220
Ora, isso não é uma piada,
Sr.

321
00:17:00,253 --> 00:17:01,821
Eu vim aqui
para outra coisa.

322
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
Eu tive que avisar você.

323
00:17:03,023 --> 00:17:04,424
Sobre o quê?

324
00:17:04,457 --> 00:17:05,925
Alguns dos fazendeiros
estão planejando

325
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
invadir a prisão
e leve Cassan.

326
00:17:07,727 --> 00:17:10,263
Você sabe disso? Como?

327
00:17:11,398 --> 00:17:12,699
Eu... eu não posso te contar.

328
00:17:12,732 --> 00:17:15,068
Bem, como posso acreditar em você?

329
00:17:17,604 --> 00:17:20,740
Quando uma cigana lê
a fortuna das esposas do rancho,

330
00:17:20,774 --> 00:17:23,143
ela aprende muito mais
do que ela conta.

331
00:17:23,176 --> 00:17:24,944
Você tem que detê-los,
Sr.

332
00:17:25,045 --> 00:17:27,614
Em minha palavra, os ciganos
não roubei aqueles cavalos.

333
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
Cassan é inocente.

334
00:17:29,449 --> 00:17:30,950
Bem, você é a esposa dele.
Você diria isso.

335
00:17:31,051 --> 00:17:32,252
É verdade.

336
00:17:32,285 --> 00:17:34,454
Você sabe que ele não é
um ladrão de cavalos.

337
00:17:34,487 --> 00:17:36,089
Você é amigo dele.

338
00:17:36,122 --> 00:17:37,457
Você não pode deixá-los
enforque-o.

339
00:17:37,490 --> 00:17:41,594
Agora olhe, Ana,
há apenas um de mim.

340
00:17:41,628 --> 00:17:44,798
Haverá uma centena de
aqueles vaqueiros malucos.

341
00:17:44,831 --> 00:17:47,067
Se eles começarem aqui, eu não
sei se posso detê-los.

342
00:17:47,067 --> 00:17:50,537
As esposas do fazendeiro
pensei que poderia
seja esta noite.

343
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
A festa da gravata?

344
00:17:54,207 --> 00:17:57,610
é melhor eu dormir aqui
na prisão, então.

345
00:17:57,644 --> 00:18:00,580
Por que, você daria
sua vida por ele,
não é, Sr. Earp?

346
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
Olha, Anna, se você quiser
salve seu marido,

347
00:18:02,248 --> 00:18:06,753
é melhor você pegar seu pessoal
para tentar descobrir quem
roubou aqueles cavalos.

348
00:18:06,786 --> 00:18:08,221
Tentaremos encontrá-los.

349
00:18:08,254 --> 00:18:09,789
E diga a eles
isso para mim:

350
00:18:09,823 --> 00:18:11,758
Eles não estão fazendo
a lei um favor.

351
00:18:11,791 --> 00:18:14,728
Cassan é o sangue deles.
É ele que eles estão ajudando.

352
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
É melhor você ir para casa.

353
00:18:16,629 --> 00:18:19,933
Pegue o beco. eu acho
você ficará bem.

354
00:18:20,033 --> 00:18:22,335
Eu não posso ir com você.

355
00:18:22,369 --> 00:18:24,270
Obrigado, Sr.

356
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
Boa noite, Ana.

357
00:18:45,258 --> 00:18:47,961
Wyatt. As coisas estão meio
acumulando em você.

358
00:18:48,061 --> 00:18:50,830
Uh-huh.
Eles estão realmente se acumulando.

359
00:18:50,864 --> 00:18:53,266
Eles dizem que vão forçar
sua demissão
se Cassan não travar

360
00:18:53,299 --> 00:18:54,701
ou se mais um
cavalo é roubado.

361
00:18:54,734 --> 00:18:56,770
Bem, mais um cavalo
foi roubado.

362
00:18:56,803 --> 00:18:58,538
O que?

363
00:18:58,571 --> 00:19:00,040
Um ruão pertencente
para George Irons,

364
00:19:00,073 --> 00:19:02,008
as provas contra Cassan.

365
00:19:02,008 --> 00:19:03,276
Mas aquele cavalo era
sob sua custódia,

366
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
trancado
seu estábulo.

367
00:19:04,844 --> 00:19:07,013
Eu sei isso. Ontem à noite, quando
enquanto eu estava de guarda,

368
00:19:07,047 --> 00:19:09,215
alguém invadiu
a barra de aço do estábulo,

369
00:19:09,249 --> 00:19:10,750
e o ruão se foi.

370
00:19:10,784 --> 00:19:11,818
Onde estavam seus
deputados?

371
00:19:11,851 --> 00:19:14,120
eu só tinha
dois deles ontem.

372
00:19:14,154 --> 00:19:16,790
Ouça, eu servirei, Wyatt,
se você quiser me jurar.

373
00:19:16,823 --> 00:19:18,191
Não.

374
00:19:18,224 --> 00:19:20,026
Uma arma mais ou menos
não faria nenhuma diferença

375
00:19:20,026 --> 00:19:21,795
se eles vierem
para Cassan esta noite.

376
00:19:21,828 --> 00:19:24,064
Você acha que eles vão tentar?
Sim.

377
00:19:24,097 --> 00:19:25,732
Eu acho que eles estarão aqui
em algum momento esta tarde

378
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
perguntando
pela minha demissão

379
00:19:27,467 --> 00:19:29,436
por não conseguir parar
alguém de roubar um cavalo

380
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
que foi colocado
sob minha custódia,

381
00:19:30,870 --> 00:19:33,073
e não posso dizer
Eu os culpo.

382
00:19:33,106 --> 00:19:34,341
Bem, eu posso.

383
00:19:34,374 --> 00:19:36,876
Não. Tudo o que eles sabem é que
eles foram criados

384
00:19:36,910 --> 00:19:39,145
acreditando que a única maneira
para parar de roubar cavalos

385
00:19:39,179 --> 00:19:40,880
era enforcar algum homem.

386
00:19:42,582 --> 00:19:44,584
[tiros]

387
00:19:47,320 --> 00:19:50,390
Eles estão quebrando janelas,
tentando me enganar lá fora.

388
00:19:50,423 --> 00:19:52,659
Não se preocupe.
Não vou sair da prisão.

389
00:19:52,692 --> 00:19:55,428
Eu posso pegar vidro
das ruas, mas não de sangue.

390
00:19:55,462 --> 00:19:57,464
[bater na porta]

391
00:19:57,497 --> 00:19:59,299
Vá embora
daquela janela.

392
00:19:59,332 --> 00:20:00,900
[batendo]

393
00:20:00,934 --> 00:20:02,669
[os tiros continuam]

394
00:20:05,205 --> 00:20:06,940
Abra!
[batendo]

395
00:20:06,973 --> 00:20:09,109
Quem está aí?
Sou eu, Murdoch.

396
00:20:14,848 --> 00:20:16,416
Você é procurado
na casa do Doutor Briggs.

397
00:20:16,449 --> 00:20:17,884
Você sabe que eu não posso
saia daqui.

398
00:20:17,917 --> 00:20:19,386
É a esposa de Cassan.
Ela está machucada.

399
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Algum vaqueiro bêbado
virou sua carroça.

400
00:20:20,920 --> 00:20:22,455
Ela diz que precisa
falar com você.

401
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
Você fica aqui.

402
00:20:23,857 --> 00:20:25,158
Tranque a porta
atrás de mim.

403
00:20:25,191 --> 00:20:27,961
Ele está saindo da prisão.

404
00:20:27,994 --> 00:20:30,730
Mantenha seus olhos nele.
Vou reportar-me ao Bud Creole.

405
00:20:30,764 --> 00:20:32,132
Dê a volta por trás.

406
00:20:39,339 --> 00:20:41,074
Seus homens estão recebendo
bebido por toda a cidade.

407
00:20:41,107 --> 00:20:43,109
Não podemos segurá-los
muito mais tempo,
Earp ou não Earp.

408
00:20:43,143 --> 00:20:45,278
Bud, Earp apenas
saiu da prisão.

409
00:20:45,311 --> 00:20:46,680
Qual era ele está indo?

410
00:20:46,713 --> 00:20:49,082
Eu não sei, mas eles são
observando-o em cada esquina.

411
00:20:49,115 --> 00:20:51,151
Todos os seus homens estão esperando
pois é um sinal.

412
00:20:51,184 --> 00:20:52,819
Vamos dar isso a eles.

413
00:20:52,852 --> 00:20:55,255
Marechal entrou
Consultório do Dr.
e saiu direto.

414
00:20:55,288 --> 00:20:56,956
Ele está andando pela rua
e seguiu nesta direção.

415
00:20:56,990 --> 00:21:00,060
Bem. Meninos, eu acredito
Earp voltou a si,

416
00:21:00,060 --> 00:21:01,795
descendo aqui
para fazer um acordo.

417
00:21:01,828 --> 00:21:04,164
Jinks, se ele entrar,
trancar a porta atrás dele.

418
00:21:04,197 --> 00:21:06,533
Eu vou voltar
e trancar a porta do meu estábulo.

419
00:21:06,566 --> 00:21:07,701
Então vamos encaixotá-lo

420
00:21:07,734 --> 00:21:09,803
enquanto as mãos vão
para trabalhar na prisão.

421
00:21:20,714 --> 00:21:22,749
A comissão de boas-vindas,
hein?

422
00:21:22,782 --> 00:21:24,918
Todo homem
que perdeu um cavalo.

423
00:21:24,951 --> 00:21:26,853
Bem, isso é bom.

424
00:21:26,886 --> 00:21:28,521
Exceto Bud Creel.
Onde ele está?

425
00:21:28,555 --> 00:21:30,156
Acabei de voltar
nos estábulos.

426
00:21:30,190 --> 00:21:32,525
Ele já estará dentro.

427
00:21:32,559 --> 00:21:34,694
Talvez seja melhor eu
fale com ele lá.

428
00:21:37,097 --> 00:21:39,099
Sozinho.

429
00:21:39,132 --> 00:21:41,501
eu ficaria fora disso
se eu fosse você.

430
00:21:59,119 --> 00:22:02,055
Bem, Sr.

431
00:22:02,088 --> 00:22:04,858
Então você está desistindo
seu parceiro cigano.

432
00:22:04,891 --> 00:22:07,527
Não, ainda não.

433
00:22:07,560 --> 00:22:09,195
O que você veio
aqui embaixo para,

434
00:22:09,229 --> 00:22:11,831
renunciar ou
fazer um acordo?

435
00:22:11,865 --> 00:22:14,434
Eu desci aqui
para pegar o cavalo de George Irons.

436
00:22:14,467 --> 00:22:15,969
Você quer dizer aquele
alguém roubou

437
00:22:16,069 --> 00:22:17,771
direto do seu
próprio estábulo ontem à noite.

438
00:22:17,804 --> 00:22:20,774
Você roubou aquele cavalo,
Sr.

439
00:22:20,807 --> 00:22:22,475
Meu?
Isso mesmo, você.

440
00:22:22,509 --> 00:22:25,111
Só você não teve tempo
para expulsá-lo da cidade ainda.

441
00:22:25,145 --> 00:22:26,680
Ha!

442
00:22:26,713 --> 00:22:29,149
Ele está me acusando de
farfalhar aqueles cavalos.

443
00:22:29,182 --> 00:22:31,451
Isso mesmo.

444
00:22:31,484 --> 00:22:32,919
Você os escondeu
aqui neste estábulo

445
00:22:32,952 --> 00:22:34,754
até o seu
palco noturno restante.

446
00:22:34,788 --> 00:22:37,457
Então seus motoristas
levou-o para o sul.

447
00:22:37,490 --> 00:22:40,393
É assim que todos os seus
o estoque foi
desaparecendo, senhores.

448
00:22:40,427 --> 00:22:42,095
Logo abaixo da trilha aberta.

449
00:22:42,128 --> 00:22:44,798
E o Sr. Creel
homem de palco.

450
00:22:44,831 --> 00:22:46,900
À noite
e sob arnês

451
00:22:46,933 --> 00:22:49,369
quando ninguém sequer pensaria
procurar um cavalo roubado.

452
00:22:49,402 --> 00:22:51,638
Você não tem provas
disso, Earp.

453
00:22:51,671 --> 00:22:55,008
Eu acho que você estará
surpreso em saber
Eu herdei isso dos ciganos.

454
00:22:55,108 --> 00:22:57,344
Dos ciganos?
Isso mesmo.

455
00:22:57,377 --> 00:22:59,713
Ontem à noite, eles avistaram
seus dois cavalos roubados

456
00:22:59,746 --> 00:23:02,482
no primeiro de Creel
estação retransmissora ao sul.

457
00:23:02,515 --> 00:23:04,150
Acabei de receber a palavra.

458
00:23:04,184 --> 00:23:07,053
E você aceitará a palavra
de um cigano mentiroso?

459
00:23:07,053 --> 00:23:08,788
Isso não é prova.

460
00:23:08,822 --> 00:23:10,924
A prova está certa
debaixo do nosso nariz...

461
00:23:10,957 --> 00:23:12,392
só que não podíamos ver.

462
00:23:19,366 --> 00:23:21,067
Alguém pegue a arma dele.

463
00:23:23,103 --> 00:23:25,572
Aí está o seu ruão,
Sr. Ferros.

464
00:23:30,877 --> 00:23:32,278
Ele matou Casey,

465
00:23:32,312 --> 00:23:35,281
então ele enviou aqueles
dois cavalos seus
fora da cidade

466
00:23:35,315 --> 00:23:36,950
puxando o palco noturno.

467
00:23:36,983 --> 00:23:38,918
Então ele plantou
o cavalo ruão
no acampamento cigano

468
00:23:38,952 --> 00:23:40,153
onde o encontramos.

469
00:23:40,186 --> 00:23:41,388
O jogo estava acontecendo
tão bom,

470
00:23:41,421 --> 00:23:42,756
ele ficou um pouco
ganancioso ontem à noite.

471
00:23:42,789 --> 00:23:44,324
Ele teve que roubar
de volta de você.

472
00:23:44,357 --> 00:23:46,626
E ele estava segurando
nesta barraca cega

473
00:23:46,659 --> 00:23:48,461
para seu estágio final
corra esta noite.

474
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Isso mesmo.

475
00:23:50,130 --> 00:23:51,931
Ele imaginou esta noite
seria fácil,

476
00:23:51,965 --> 00:23:55,101
com toda a cidade
ocupado enforcando um cigano.

477
00:23:55,101 --> 00:23:56,336
Vocês, homens
me dê uma mão.

478
00:23:56,369 --> 00:23:57,771
Nós vamos levá-lo
para o Dr.

479
00:24:00,507 --> 00:24:02,409
Então para a prisão,
Sr.

480
00:24:07,781 --> 00:24:09,049
[multidão lá fora conversando]

481
00:24:09,049 --> 00:24:10,550
O que aconteceu?

482
00:24:10,583 --> 00:24:12,052
Eu consegui um mais
cliente importante.

483
00:24:12,085 --> 00:24:13,453
Eu tenho que te expulsar.

484
00:24:13,486 --> 00:24:15,555
Você não está desistindo
em mim, não é, marechal?

485
00:24:15,588 --> 00:24:17,657
E quanto a isso
multidão lá fora?

486
00:24:17,691 --> 00:24:19,659
Anna inocentou você, Cassan.

487
00:24:19,693 --> 00:24:21,428
Ela está esperando lá dentro.

488
00:24:22,862 --> 00:24:24,497
Vá em frente, entre lá.

489
00:24:26,299 --> 00:24:27,701
[tranca a porta]

490
00:24:27,734 --> 00:24:31,271
Sim, e quanto
aquela multidão lá fora, Earp?

491
00:24:31,304 --> 00:24:33,640
Eles estão bêbados,
e eles estão carregando
a corda.

492
00:24:33,673 --> 00:24:36,509
Você deveria saber.
Você deu a eles.

493
00:24:36,543 --> 00:24:38,311
Sim, ouça.

494
00:24:38,345 --> 00:24:41,081
Eles estão com certeza ansiosos
para um ladrão de cavalos.

495
00:24:41,114 --> 00:24:42,582
Uh....

496
00:24:42,615 --> 00:24:45,218
você não vai
deixe-os entrar e
me pegue, não é, Earp?

497
00:24:45,251 --> 00:24:49,622
Não. Isso ainda seria
assassinato, Sr. Creel.

498
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
O que você é
vou fazer?

499
00:24:51,191 --> 00:24:55,095
Acho que vou ter que
dormir mais uma noite na prisão.

500
00:24:55,095 --> 00:24:56,529
Boa noite.

501
00:24:56,563 --> 00:24:58,232
* [cantarolando]

502
00:24:58,232 --> 00:24:58,498
* [cantarolando]

503
00:24:59,632 --> 00:25:02,102
* Bem, ele limpou
o país *

504
00:25:02,135 --> 00:25:04,137
* O velho país do oeste selvagem

505
00:25:04,170 --> 00:25:07,941
*Ele fez a lei
e a ordem prevalece *

506
00:25:08,041 --> 00:25:10,243
* E ninguém pode negar

507
00:25:10,276 --> 00:25:12,178
* A lenda de Wyatt

508
00:25:12,212 --> 00:25:16,416
* Para sempre viverá
na trilha *

509
00:25:16,449 --> 00:25:20,587
*Wyatt Earp,
Wyatt Earp*

510
00:25:20,620 --> 00:25:24,591
* Corajoso, corajoso
e negrito *

511
00:25:24,624 --> 00:25:28,528
* Viva sua fama
e viva a sua glória *

512
00:25:28,561 --> 00:25:33,066
* E por muito tempo pode
sua história seja contada *

513
00:25:33,099 --> 00:25:36,770
* Longa pode ser sua história

514
00:25:36,803 --> 00:25:39,506
* Seja

515
00:25:39,539 --> 00:25:44,077
* Disse

516
00:25:44,110 --> 00:25:46,112
* [cantarolando]